1 00:00:00,740 --> 00:00:05,040 selamanya kita bisa berhasil 2 00:00:05,830 --> 00:00:10,880 Ini sangat lucu 3 00:00:05,830 --> 00:00:10,880 Tatapan para gadis yang sedang jatuh cinta beterbangan. Lucu sekali 4 00:00:05,830 --> 00:00:10,880 Mata gadis-gadis yang sedang jatuh cinta, "manis sekali!" 5 00:00:11,160 --> 00:00:13,930 shai dashi se mo hikui kare ni watahitachi manyuu 6 00:00:11,160 --> 00:00:13,930 Dia pemalu dan pendek, dan kami tergila-gila padanya. 7 00:00:11,160 --> 00:00:13,930 Dia sedikit pemalu dan pendek, tapi kami terpikat olehnya. 8 00:00:13,930 --> 00:00:15,930 shai dashi se mo hikui kare ni watahitachi manyuu 9 00:00:13,930 --> 00:00:15,930 Dia pemalu dan pendek, dan kami tergila-gila padanya. 10 00:00:13,930 --> 00:00:15,930 Dia sedikit pemalu dan pendek, tapi kami terpikat olehnya. 11 00:00:16,410 --> 00:00:19,020 zasshi no renai koonaa hiku taimingu ga daiji 12 00:00:16,410 --> 00:00:19,020 Di bagian majalah roman, “Mengetahui kapan harus menarik diri itu penting.” 13 00:00:16,420 --> 00:00:19,020 Ini adalah waktu yang penting untuk mengeluarkan bagian romansa di majalah. 14 00:00:19,020 --> 00:00:20,600 zasshi no renai koonaa hiku taimingu ga daiji 15 00:00:19,020 --> 00:00:20,600 Ini adalah waktu yang penting untuk mengeluarkan bagian romansa di majalah. 16 00:00:19,020 --> 00:00:20,600 Di bagian majalah roman, “Mengetahui kapan harus menarik diri itu penting.” 17 00:00:20,600 --> 00:00:21,640 nonki de ii wa 18 00:00:20,600 --> 00:00:21,640 Tidak apa-apa untuk menjadi riang 19 00:00:20,600 --> 00:00:21,640 Tenang saja! 20 00:00:21,640 --> 00:00:22,290 nonki de ii wa 21 00:00:21,640 --> 00:00:22,290 Tidak apa-apa untuk menjadi riang 22 00:00:21,640 --> 00:00:22,290 Tenang saja! 23 00:00:26,320 --> 00:00:28,830 hito no kokoro ni nozoki ana ga tsuitetara donna ni ii darou 24 00:00:26,320 --> 00:00:28,830 Alangkah baiknya jika ada lubang intip ke dalam hati manusia. 25 00:00:26,320 --> 00:00:28,830 Bukankah lebih bagus jika hati manusia mempunyai lubang untuk mengintip? 26 00:00:28,830 --> 00:00:31,250 hito no kokoro ni nozoki ana ga tsuitetara donna ni ii darou 27 00:00:28,830 --> 00:00:31,250 Alangkah baiknya jika ada lubang intip ke dalam hati manusia. 28 00:00:28,830 --> 00:00:31,250 Bukankah lebih bagus jika hati manusia mempunyai lubang untuk mengintip? 29 00:00:31,250 --> 00:00:31,540 hito no kokoro ni nozoki ana ga tsuitetara donna ni ii darou 30 00:00:31,250 --> 00:00:31,540 Alangkah baiknya jika ada lubang intip ke dalam hati manusia. 31 00:00:31,250 --> 00:00:31,540 Bukankah lebih bagus jika hati manusia mempunyai lubang untuk mengintip? 32 00:00:31,540 --> 00:00:33,860 dareka ni torareru yume membuat michau hodo fuan ni mo naru kedo ne 33 00:00:31,540 --> 00:00:33,860 Aku sangat cemas bahkan aku bermimpi dibawa pergi oleh seseorang. 34 00:00:31,540 --> 00:00:33,860 Meskipun jika seseorang menghapusnya, 35 00:00:33,860 --> 00:00:36,680 dareka ni torareru yume membuat michau hodo fuan ni mo naru kedo ne 36 00:00:33,860 --> 00:00:36,680 Aku sangat cemas bahkan aku bermimpi dibawa pergi oleh seseorang. 37 00:00:33,860 --> 00:00:36,680 Anda akan menjadi sangat gugup sehingga Anda mulai memimpikannya. 38 00:00:36,680 --> 00:00:39,740 tsumiagete kita anata dia no omoi 39 00:00:36,680 --> 00:00:39,740 Pikiran untuk Anda yang telah saya kumpulkan 40 00:00:36,680 --> 00:00:39,740 Jadi meskipun perasaan ini telah kukumpulkan untukmu, 41 00:00:39,740 --> 00:00:41,750 umi ni okkochitemo 42 00:00:39,740 --> 00:00:41,750 Bahkan jika aku jatuh ke laut 43 00:00:39,740 --> 00:00:41,750 jatuh ke laut, 44 00:00:41,900 --> 00:00:44,720 mata mitsukedaseru tte iirukara 45 00:00:41,900 --> 00:00:44,720 Saya dapat mengatakan bahwa saya dapat menemukannya lagi 46 00:00:41,900 --> 00:00:44,720 Saya akan dapat mengatakan bahwa saya dapat menemukannya sekali lagi. 47 00:00:44,720 --> 00:00:47,360 mata mitsukedaseru tte iirukara 48 00:00:44,720 --> 00:00:47,360 Saya dapat mengatakan bahwa saya dapat menemukannya lagi 49 00:00:44,720 --> 00:00:47,360 Saya akan dapat mengatakan bahwa saya dapat menemukannya sekali lagi. 50 00:00:47,470 --> 00:00:50,220 saikou no chansu Sekaranglah waktunya 51 00:00:47,470 --> 00:00:50,220 Kesempatan terbaik Sekaranglah waktunya 52 00:00:47,470 --> 00:00:50,220 Ini adalah kesempatan terbaik! Sekaranglah waktunya! 53 00:00:50,220 --> 00:00:51,950 saikou no chansu Sekaranglah waktunya 54 00:00:50,220 --> 00:00:51,960 Kesempatan terbaik Sekaranglah waktunya 55 00:00:50,220 --> 00:00:51,950 Ini adalah kesempatan terbaik! Sekaranglah waktunya! 56 00:00:52,720 --> 00:00:55,510 minogasanai hanya sekali 57 00:00:52,720 --> 00:00:55,510 Jangan lewatkan Hanya sekali saja 58 00:00:52,720 --> 00:00:55,510 Jangan biarkan itu meluncur! Hanya sekali! 59 00:00:55,510 --> 00:00:57,340 minogasanai hanya sekali 60 00:00:55,510 --> 00:00:57,350 Jangan lewatkan Hanya sekali saja 61 00:00:55,510 --> 00:00:57,340 Jangan biarkan itu meluncur! Hanya sekali! 62 00:00:57,920 --> 00:01:00,720 kidzutsuitatte ii ja nai 63 00:00:57,920 --> 00:01:00,720 Tidak apa-apa untuk terluka. 64 00:00:57,920 --> 00:01:00,720 Siapa yang peduli jika kamu terluka 65 00:01:00,720 --> 00:01:02,320 kidzutsuitatte ii ja nai 66 00:01:00,720 --> 00:01:02,320 Tidak apa-apa untuk terluka. 67 00:01:00,720 --> 00:01:02,320 Siapa yang peduli jika kamu terluka 68 00:01:02,610 --> 00:01:05,520 Jadi kita tidak pernah menyerah 69 00:01:05,520 --> 00:01:07,480 Jadi kita tidak pernah menyerah 70 00:01:08,230 --> 00:01:11,070 saikou no chansu Sekaranglah waktunya 71 00:01:08,230 --> 00:01:11,070 Kesempatan terbaik Sekaranglah waktunya 72 00:01:08,230 --> 00:01:11,070 Ini adalah kesempatan terbaik! Sekaranglah waktunya! 73 00:01:11,070 --> 00:01:12,770 saikou no chansu Sekaranglah waktunya 74 00:01:11,070 --> 00:01:12,780 Kesempatan terbaik Sekaranglah waktunya 75 00:01:11,070 --> 00:01:12,770 Ini adalah kesempatan terbaik! Sekaranglah waktunya! 76 00:01:13,520 --> 00:01:16,200 minogasanai hanya sekali 77 00:01:13,520 --> 00:01:16,200 Jangan lewatkan Hanya sekali saja 78 00:01:13,520 --> 00:01:16,200 Jangan biarkan itu meluncur! Hanya sekali! 79 00:01:16,200 --> 00:01:18,010 minogasanai hanya sekali 80 00:01:16,200 --> 00:01:18,000 Jangan lewatkan Hanya sekali saja 81 00:01:16,200 --> 00:01:18,010 Jangan biarkan itu meluncur! Hanya sekali! 82 00:01:18,730 --> 00:01:21,370 koukai nante shitakunai deshou 83 00:01:18,730 --> 00:01:21,370 Anda tidak ingin menyesal 84 00:01:18,730 --> 00:01:21,370 Anda tidak ingin menyesal, bukan? 85 00:01:21,370 --> 00:01:23,020 koukai nante shitakunai deshou 86 00:01:21,370 --> 00:01:23,020 Anda tidak ingin menyesal 87 00:01:21,370 --> 00:01:23,020 Anda tidak ingin menyesal, bukan? 88 00:01:23,340 --> 00:01:27,830 selamanya kita bisa berhasil 89 00:01:37,890 --> 00:01:39,170 Yuuki-kun... 90 00:01:39,170 --> 00:01:41,430 Ada apa, Haruna-chan? 91 00:01:41,430 --> 00:01:44,830 Hubungan seperti apa yang kamu miliki dengan Lala? 92 00:01:44,830 --> 00:01:46,630 Hubungan seperti apa? 93 00:01:46,630 --> 00:01:49,110 Kami tidak benar-benar menjalin hubungan. 94 00:01:49,110 --> 00:01:51,210 Benarkah, Yuuki-kun? 95 00:01:51,210 --> 00:01:52,670 Tentu saja. 96 00:01:53,210 --> 00:01:54,440 Karena aku... 97 00:01:55,780 --> 00:01:56,970 Karena saya... 98 00:01:58,980 --> 00:02:00,150 Yuuki-kun. 99 00:02:00,150 --> 00:02:01,630 Haruna-chan... 100 00:02:02,290 --> 00:02:03,980 A-aku... 101 00:02:12,660 --> 00:02:14,060 Selamat pagi, Rito. 102 00:02:14,060 --> 00:02:16,130 Kamarmu ada di sebelah! 103 00:02:16,130 --> 00:02:19,120 Aku hanya ingin berada di sampingmu. 104 00:02:19,120 --> 00:02:20,540 Seperti yang saya katakan...! 105 00:02:21,820 --> 00:02:26,720 Celemek Cinta dari Luar Angkasa 106 00:02:27,200 --> 00:02:28,480 Ini, Lala-san. 107 00:02:28,480 --> 00:02:29,200 Menikmati. 108 00:02:29,200 --> 00:02:32,540 Hore! Itadakimasu. 109 00:02:30,860 --> 00:02:32,540 Ini milikmu, Rito. 110 00:02:32,540 --> 00:02:33,590 Itadakimasu. 111 00:02:33,730 --> 00:02:35,230 Saya tidak sabar! 112 00:02:37,540 --> 00:02:38,530 Enak sekali! 113 00:02:38,810 --> 00:02:39,690 Benar-benar? 114 00:02:39,690 --> 00:02:41,790 Itu hanya bacon dan telur biasa. 115 00:02:41,790 --> 00:02:44,570 Ini pertama kalinya aku makan sesuatu yang begitu hangat. 116 00:02:44,570 --> 00:02:46,530 Bukankah makanan biasanya hangat? 117 00:02:46,530 --> 00:02:48,210 Itu tidak benar, Muko-dono. 118 00:02:48,840 --> 00:02:49,980 Zastin! 119 00:02:49,980 --> 00:02:53,160 Lala-sama telah tinggal di Deviluke sebagai seorang putri. 120 00:02:53,160 --> 00:02:55,550 Royalti memiliki pencicip racun untuk makanan mereka. 121 00:02:56,060 --> 00:02:58,200 Pada saat makanan yang diuji sampai di meja makan, 122 00:02:57,730 --> 00:02:59,400 Ini sangat bagus! 123 00:02:58,200 --> 00:02:59,400 biasanya dingin. 124 00:02:59,750 --> 00:03:00,730 Benar-benar? 125 00:03:00,730 --> 00:03:01,630 Ya. 126 00:03:01,630 --> 00:03:03,640 Bahkan keluarga kerajaan pun mengalami kesulitan. 127 00:03:01,630 --> 00:03:03,640 Itu bagus! 128 00:03:03,640 --> 00:03:06,400 Mereka harus khawatir tentang keberadaannya keracunan ketika mereka makan dan sebagainya. 129 00:03:03,640 --> 00:03:04,870 Terima kasih untuk makanannya. 130 00:03:06,400 --> 00:03:07,750 Iya benar sekali. 131 00:03:07,750 --> 00:03:09,390 Peracunan? 132 00:03:10,880 --> 00:03:11,670 Kalau begitu... 133 00:03:13,670 --> 00:03:14,860 Lezat! 134 00:03:15,390 --> 00:03:16,140 Pagi! 135 00:03:16,140 --> 00:03:17,250 Selamat pagi! 136 00:03:17,610 --> 00:03:19,580 Itu dia, kan? Murid pindahan baru? 137 00:03:19,580 --> 00:03:20,860 Dia sangat manis. 138 00:03:20,860 --> 00:03:22,500 Siapa pria di sebelahnya? 139 00:03:22,500 --> 00:03:24,520 Rupanya, mereka tinggal bersama. 140 00:03:24,520 --> 00:03:25,860 Itu membuatku kesal! 141 00:03:26,140 --> 00:03:30,130 Aku tidak menginginkan hal ini. 142 00:03:30,130 --> 00:03:31,540 Haruna! 143 00:03:31,540 --> 00:03:33,060 Selamat pagi! 144 00:03:33,060 --> 00:03:36,420 Pagi ini adalah bacon, telur, dan nasi! 145 00:03:36,420 --> 00:03:37,340 Apakah begitu? 146 00:03:37,340 --> 00:03:38,710 Apa yang kamu punya? 147 00:03:38,710 --> 00:03:41,510 Bagi saya, nasi dan sup miso bisa memunculkan rasa apa pun. 148 00:03:42,020 --> 00:03:43,800 Keluarkan rasanya? 149 00:03:42,310 --> 00:03:43,760 Haruna-chan... 150 00:03:43,800 --> 00:03:45,470 Ketika seseorang berkata keluarkan rasanya, yang mereka maksud adalah- 151 00:03:45,740 --> 00:03:49,720 Hah? Kamu begitu bersemangat dengan bacon dan telur, Lala? 152 00:03:50,010 --> 00:03:51,820 Ya, hal-hal yang enak itu enak. 153 00:03:51,820 --> 00:03:54,150 Kudengar kamu lahir di luar negeri, tapi di mana? 154 00:03:54,150 --> 00:03:56,020 Sangat jauh! 155 00:03:56,020 --> 00:03:57,930 Apakah itu juga merupakan kebiasaan di negara Anda? 156 00:04:00,270 --> 00:04:03,120 Saya kira Anda bisa menyebutnya sebagai kebiasaan. 157 00:04:03,120 --> 00:04:07,060 Tapi meskipun kalian adalah saudara, aneh kalau kamu menumpang Yuuki. 158 00:04:07,060 --> 00:04:08,280 Bagaimana hubungan Anda? 159 00:04:08,280 --> 00:04:08,970 Sepupu? 160 00:04:09,730 --> 00:04:10,880 Kami akan menikah! 161 00:04:14,250 --> 00:04:17,010 Apa yang harus saya lakukan? 162 00:04:17,010 --> 00:04:18,950 Apa yang kamu khawatirkan, Muko-dono? 163 00:04:21,470 --> 00:04:22,460 Zastin! 164 00:04:23,240 --> 00:04:24,600 Jika... 165 00:04:24,600 --> 00:04:26,760 Ini hanyalah sebuah kemungkinan... 166 00:04:26,760 --> 00:04:30,500 Tapi kamu tidak menyesali perbuatanmu pertunangan dengan Lala-sama, kan? 167 00:04:30,500 --> 00:04:33,800 TIDAK! Um, kamu tahu aku masih pelajar, 168 00:04:33,800 --> 00:04:36,430 jadi aku bertanya-tanya apakah itu benar okelah menikah di usia muda. 169 00:04:37,820 --> 00:04:39,390 Jadi begitu. 170 00:04:39,390 --> 00:04:42,070 Saya kira itu adalah masalah yang bisa dibenarkan. 171 00:04:42,070 --> 00:04:45,940 Namun, itu adalah pernikahan putri Deviluke, Lala-sama. 172 00:04:46,410 --> 00:04:49,110 Ini adalah jalan sederhana untuk menjadi Raja Deviluke. 173 00:04:49,110 --> 00:04:51,740 Anda mengatakan "Raja Deviluke", 174 00:04:51,740 --> 00:04:53,570 tapi apa yang raja lakukan? 175 00:04:53,570 --> 00:04:54,910 Ya... 176 00:04:54,910 --> 00:04:57,960 Pertama-tama, ada perebutan wilayah selama perang antarbintang. 177 00:04:57,960 --> 00:04:58,920 Menangkap? 178 00:04:58,920 --> 00:05:00,090 Wilayah. 179 00:05:00,090 --> 00:05:01,480 Perang antarbintang? 180 00:05:01,880 --> 00:05:02,670 Ya. 181 00:05:04,960 --> 00:05:08,640 Deviluke akan mengklaim planet ini sebagai miliknya! 182 00:05:14,240 --> 00:05:15,820 Yang Mulia! 183 00:05:18,830 --> 00:05:19,860 Muko-dono, 184 00:05:19,860 --> 00:05:23,830 mungkin ada baiknya untuk memulai pelatihan tempur sekarang. 185 00:05:24,680 --> 00:05:26,850 Pertarungan sesungguhnya tidak akan menunggu Anda. 186 00:05:27,670 --> 00:05:29,070 T-Tunggu sebentar! 187 00:05:29,070 --> 00:05:29,840 Apa itu? 188 00:05:29,840 --> 00:05:32,250 Itu tidak mungkin! Saya tidak cocok untuk invasi! 189 00:05:32,250 --> 00:05:34,840 Lihat, aku hanyalah penduduk bumi belaka! 190 00:05:35,870 --> 00:05:37,510 Saya rasa itu benar. 191 00:05:37,510 --> 00:05:39,710 Baiklah, saya yakin Anda akan mahir di bidang lainnya. 192 00:05:41,340 --> 00:05:45,710 Selama Anda bisa melindungi wilayah selama perang antarbintang, seharusnya baik-baik saja. 193 00:05:46,120 --> 00:05:46,930 Melindungi. 194 00:05:46,930 --> 00:05:47,780 Wilayah? 195 00:05:47,780 --> 00:05:48,940 Perang antarbintang. 196 00:05:50,200 --> 00:05:52,820 Ini adalah lini pertahanan Deviluke yang ke 28, 197 00:05:52,380 --> 00:05:54,660 Meminta izin untuk membalas! 198 00:05:52,820 --> 00:05:54,610 kami menerima tembakan keras dan komandannya tertembak! 199 00:05:54,610 --> 00:05:56,810 Semua unit beralih ke formasi D, cepat! 200 00:05:57,490 --> 00:06:00,120 Sektor ini adalah wilayah kekuasaan Deviluke. 201 00:06:00,120 --> 00:06:04,300 Kami tidak akan membiarkannya jatuh ke tangan musuh, apa pun yang terjadi. 202 00:06:04,300 --> 00:06:05,510 Api! 203 00:06:09,430 --> 00:06:10,670 Jangan goyah! 204 00:06:14,720 --> 00:06:16,510 Yang Mulia! 205 00:06:17,840 --> 00:06:19,250 Mustahil... 206 00:06:19,250 --> 00:06:22,840 Mungkin merupakan ide bagus untuk memulai pelatihan petugas- 207 00:06:23,990 --> 00:06:26,420 Muko-dono? 208 00:06:24,290 --> 00:06:26,420 TIDAK! 209 00:06:27,520 --> 00:06:28,990 Jadi dia ada kelas? 210 00:06:28,990 --> 00:06:30,710 Kalau begitu, kurasa mau bagaimana lagi. 211 00:06:33,510 --> 00:06:37,200 Jadi... ini menjadi ini dan... 212 00:06:35,030 --> 00:06:37,200 Jika aku menikah dengan Lala, 213 00:06:37,500 --> 00:06:40,560 Saya pasti akan dikirim ke medan perang. 214 00:06:40,560 --> 00:06:43,970 Terlebih lagi, ini akan menjadi medan perang di luar angkasa, tanpa akhir! 215 00:06:43,970 --> 00:06:47,280 Oke, Yuuki-kun, maju ke papan dan- 216 00:06:47,280 --> 00:06:48,870 Tidak! 217 00:06:51,990 --> 00:06:52,880 Rito? 218 00:06:53,490 --> 00:06:54,490 Yuuki-kun? 219 00:06:54,620 --> 00:06:56,000 Nah, 220 00:06:56,000 --> 00:07:01,910 jadi kelasku tidak ada hubungannya ke generasi isolasi yang sejuk dan sedingin es! 221 00:07:02,850 --> 00:07:05,620 Tidak, aku tidak bermaksud mengatakan itu padamu... 222 00:07:06,840 --> 00:07:08,630 Hari ini melelahkan. 223 00:07:08,630 --> 00:07:11,820 Honekawa-sensei sungguh menarik hari ini, bukan begitu? 224 00:07:13,110 --> 00:07:14,320 Ada apa? 225 00:07:14,320 --> 00:07:16,860 Kamu tampak sedikit aneh, Rito. 226 00:07:16,860 --> 00:07:18,830 Menurutmu begitu? 227 00:07:18,830 --> 00:07:21,410 Hei, hei, makan malamnya apa? 228 00:07:21,410 --> 00:07:25,910 Ya, karena Lala-san sepertinya untuk menikmati makanan panas, saya memilih sukiyaki. 229 00:07:26,750 --> 00:07:27,900 Untukku? 230 00:07:29,420 --> 00:07:31,400 Apakah kamu tidak menyukainya? 231 00:07:32,820 --> 00:07:34,490 Mikan! 232 00:07:34,490 --> 00:07:38,120 Saya sangat senang! 233 00:07:36,130 --> 00:07:38,130 B-Benarkah? 234 00:07:38,120 --> 00:07:39,840 Tapi, apa itu sukiyaki? 235 00:07:43,150 --> 00:07:45,200 Itadakimasu~ 236 00:07:45,200 --> 00:07:46,460 Itadakimasu. 237 00:07:46,720 --> 00:07:48,280 Itadakimasu. 238 00:07:51,280 --> 00:07:53,450 Kenapa kamu di sini?! 239 00:07:53,450 --> 00:07:54,930 Yah, itu tidak masalah. 240 00:07:54,360 --> 00:07:55,820 Ini enak! 241 00:07:54,930 --> 00:07:57,220 Bukannya kita tidak mengenalnya. 242 00:07:55,820 --> 00:07:57,220 Enak sekali! 243 00:07:57,220 --> 00:07:59,420 Jadi, apakah tidak ada yang enak di Deviluke? 244 00:07:59,420 --> 00:08:00,990 Bukan itu masalahnya! 245 00:08:00,990 --> 00:08:02,200 Bukan itu masalahnya... Namun, 246 00:08:02,200 --> 00:08:03,290 ini enak! 247 00:08:03,590 --> 00:08:05,140 Enak sekali... 248 00:08:05,140 --> 00:08:07,730 Silakan pilih antara makan dan berbicara. 249 00:08:07,940 --> 00:08:11,760 Maaf bersikap kasar, tapi bolehkah saya punya lebih banyak makanan yang kamu sebut "nasi"? 250 00:08:11,760 --> 00:08:13,040 Tentu. 251 00:08:13,400 --> 00:08:14,590 Anda memiliki rasa terima kasih saya. 252 00:08:14,590 --> 00:08:15,700 Di Sini. 253 00:08:16,960 --> 00:08:18,200 Saya tidak pernah puas dengan ini! 254 00:08:18,200 --> 00:08:20,230 Zastin, itu tidak adil! 255 00:08:20,230 --> 00:08:21,910 Ayo selesaikan udonnya dengan spikenard. 256 00:08:21,910 --> 00:08:22,950 Apa itu? 257 00:08:22,950 --> 00:08:24,610 Ini sangat bagus. 258 00:08:24,610 --> 00:08:25,710 Aku mendahului diriku sendiri! 259 00:08:25,710 --> 00:08:28,340 Apa memang tidak ada yang enak di Deviluke? 260 00:08:28,340 --> 00:08:29,770 Saya bilang ada, jadi ada! 261 00:08:29,770 --> 00:08:31,420 Tapi ini juga enak! 262 00:08:31,420 --> 00:08:32,710 Ya. 263 00:08:32,710 --> 00:08:35,710 Hei, makanan apa yang kamu punya di Deviluke? 264 00:08:35,710 --> 00:08:37,770 Baiklah, haruskah aku mencoba membuatkanmu sesuatu? 265 00:08:37,770 --> 00:08:38,980 Saya ingin mencobanya! 266 00:08:38,980 --> 00:08:40,970 Oke, tunggu sebentar. 267 00:08:43,300 --> 00:08:44,720 Apakah Anda punya Egraboron? 268 00:08:44,720 --> 00:08:45,900 Menurutku tidak... 269 00:08:46,220 --> 00:08:47,780 Dan ada Jaganiaagyan? 270 00:08:47,780 --> 00:08:49,120 Jelas tidak. 271 00:08:49,120 --> 00:08:53,010 Lala-sama, izinkan saya memilihkan beberapa bahan serupa untuk Anda. 272 00:08:53,330 --> 00:08:56,170 Oh iya, Lala-san, sebaiknya kamu pakai celemek ini. 273 00:08:56,610 --> 00:08:58,320 Celemek? 274 00:08:58,320 --> 00:08:58,880 Ya. 275 00:08:58,880 --> 00:09:00,870 Anda harus memakai ini saat memasak. 276 00:09:00,870 --> 00:09:03,220 Lala-sama, bagaimana dengan ini? 277 00:09:03,680 --> 00:09:04,370 Bagus! 278 00:09:04,370 --> 00:09:07,450 Baiklah! Saya akan mencobanya! 279 00:09:11,190 --> 00:09:12,140 Teruskan. 280 00:09:17,340 --> 00:09:18,400 Teruskan. 281 00:09:20,140 --> 00:09:21,990 Silakan~ 282 00:09:26,660 --> 00:09:27,870 Silakan! 283 00:09:33,400 --> 00:09:34,850 Nah, Rito? 284 00:09:34,850 --> 00:09:35,920 Apakah itu bagus? 285 00:09:52,520 --> 00:09:54,930 Yuuki-kun! 286 00:09:55,760 --> 00:09:57,760 Jangan lakukan itu! 287 00:09:57,760 --> 00:09:59,760 Jangan lanjutkan! 288 00:10:00,820 --> 00:10:03,350 Haruna...chan... 289 00:10:04,610 --> 00:10:05,750 Enak sekali! 290 00:10:05,750 --> 00:10:07,040 Ya, ya. 291 00:10:07,040 --> 00:10:08,410 Apa itu tadi? 292 00:10:08,410 --> 00:10:09,480 Dia kembali. 293 00:10:09,480 --> 00:10:10,970 Selamat datang kembali, Rito! 294 00:10:10,970 --> 00:10:13,130 Seberapa jauh kamu pergi? 295 00:10:13,130 --> 00:10:14,110 Apa? 296 00:10:14,110 --> 00:10:15,890 Apakah aku bermimpi sepanjang waktu? 297 00:10:15,890 --> 00:10:17,640 Itu ada! 298 00:10:17,640 --> 00:10:20,020 Sepertinya aku sedikit melakukan kesalahan. 299 00:10:20,020 --> 00:10:21,630 Tidak ada pilihan lain. 300 00:10:21,630 --> 00:10:24,190 Kami tidak bisa mendapatkan bahan aslinya. 301 00:10:24,190 --> 00:10:26,230 Bagaimana dengan masalah keterampilan memasaknya? 302 00:10:26,230 --> 00:10:27,400 Sejujurnya... 303 00:10:27,400 --> 00:10:28,910 Hari ini adalah pertama kalinya aku memasak. 304 00:10:29,680 --> 00:10:32,010 Pertama kali? 305 00:10:32,010 --> 00:10:32,770 Itu saja! 306 00:10:35,170 --> 00:10:36,270 Yang Mulia! 307 00:10:38,150 --> 00:10:40,120 Yang Mulia! 308 00:10:40,120 --> 00:10:42,840 Inilah satu-satunya cara untuk menghindari nasib itu! 309 00:10:43,830 --> 00:10:45,350 Rito, ada yang salah? 310 00:10:46,440 --> 00:10:48,310 Lala, dengarkan. 311 00:10:48,950 --> 00:10:51,300 aku... aku... 312 00:10:52,120 --> 00:10:56,090 Aku tidak akan menikah dengan seseorang yang tidak pandai memasak! 313 00:10:57,190 --> 00:10:58,710 Apa yang kamu bicarakan? 314 00:10:58,710 --> 00:11:00,850 Lala-sama adalah seorang putri. 315 00:11:00,850 --> 00:11:03,400 Istana Kerajaan akan memasak untuknya! 316 00:11:03,400 --> 00:11:07,660 Aku ingin makan makanan lezat yang dibuat oleh gadis yang kucintai! 317 00:11:07,660 --> 00:11:09,530 Jika rasanya tidak enak, saya keluar. 318 00:11:09,530 --> 00:11:12,170 Jika kamu tidak pandai memasak, kembalilah ke Deviluke! 319 00:11:19,580 --> 00:11:21,380 Um... Lala-sama... 320 00:11:23,640 --> 00:11:25,800 Tunggu, Lala-sama! 321 00:11:28,860 --> 00:11:31,400 Hei, apa yang kamu coba lakukan? 322 00:11:32,050 --> 00:11:33,790 Saya tidak mencoba melakukan apa pun. 323 00:11:34,430 --> 00:11:35,930 Persis seperti yang saya katakan. 324 00:12:08,780 --> 00:12:10,470 Um... Lala-sama... 325 00:12:12,110 --> 00:12:13,910 Tunggu, Lala-sama! 326 00:12:14,720 --> 00:12:16,580 Ini yang terbaik. 327 00:12:30,040 --> 00:12:31,750 Inilah kedamaian... 328 00:12:37,540 --> 00:12:39,210 Oh ya... 329 00:12:39,210 --> 00:12:40,520 Lala... 330 00:12:41,870 --> 00:12:43,000 Pagi. 331 00:12:50,710 --> 00:12:52,030 Dimana Lala-san? 332 00:12:52,030 --> 00:12:53,470 Masih hilang. 333 00:12:53,470 --> 00:12:55,650 Hei, Rito, apa yang akan kamu lakukan? 334 00:12:55,650 --> 00:12:57,220 Apa yang akan saya lakukan? 335 00:12:57,220 --> 00:12:59,690 Bagaimana jika Lala-san tidak kembali? 336 00:12:59,980 --> 00:13:01,790 Tidak apa-apa. 337 00:13:01,790 --> 00:13:03,700 Dia kembali ke rumahnya sendiri. 338 00:13:03,700 --> 00:13:05,700 Ya ampun, kamu bodoh sekali! 339 00:13:07,720 --> 00:13:09,170 Apa? 340 00:13:12,710 --> 00:13:15,190 Hai! 341 00:13:15,190 --> 00:13:18,210 Apa? Kamu tidak bersama Lala-chan hari ini? 342 00:13:18,210 --> 00:13:19,290 Y-Ya. 343 00:13:19,990 --> 00:13:21,800 Sairenji, selamat pagi. 344 00:13:22,000 --> 00:13:23,020 Selamat pagi. 345 00:13:23,020 --> 00:13:25,060 Hah? Dimana Lala-san hari ini? 346 00:13:25,770 --> 00:13:28,000 Tidak, dia hanya... 347 00:13:28,000 --> 00:13:29,380 Apa itu? 348 00:13:32,950 --> 00:13:34,320 Ini baik-baik saja. 349 00:13:34,320 --> 00:13:35,400 Ini yang terbaik. 350 00:13:36,150 --> 00:13:42,580 Maka ini akan menjadi seperti itu, apakah semua orang mendengarkan? 351 00:13:39,240 --> 00:13:42,580 Ini yang terbaik, tapi... 352 00:13:42,870 --> 00:13:46,820 Aku ingin makan makanan lezat yang dibuat oleh gadis yang kucintai! 353 00:13:46,820 --> 00:13:48,720 Jika rasanya tidak enak, saya keluar. 354 00:13:48,720 --> 00:13:52,170 Jika kamu tidak pandai memasak, kembalilah ke Deviluke! 355 00:13:55,070 --> 00:13:58,340 Seharusnya aku tidak mengatakannya seperti itu. 356 00:13:58,340 --> 00:14:00,670 Tapi, jika aku tidak mengatakannya seperti itu, 357 00:14:00,670 --> 00:14:03,820 Saya akan bertarung dalam pertempuran antarbintang sebagai Raja Deviluke. 358 00:14:06,530 --> 00:14:07,560 Tapi... 359 00:14:08,760 --> 00:14:11,850 Itu bukanlah perpisahan kami. 360 00:14:11,850 --> 00:14:14,580 Coba lihat, dimana Lala-kun... 361 00:14:14,580 --> 00:14:16,140 Dia absen hari ini... 362 00:14:16,140 --> 00:14:16,800 Lalu... 363 00:14:16,800 --> 00:14:17,850 Rito! 364 00:14:19,060 --> 00:14:20,290 Persiapan sudah selesai! 365 00:14:20,290 --> 00:14:21,530 Ayo! 366 00:14:22,280 --> 00:14:23,520 Ayo pergi, ayo pergi! 367 00:14:24,740 --> 00:14:25,940 Ayo, 368 00:14:25,940 --> 00:14:28,240 karena sekarang saya akan menunjukkan kepada Anda buah dari kesuksesan saya! 369 00:14:28,240 --> 00:14:30,920 Seperti biasa, kelasku... 370 00:14:31,480 --> 00:14:34,110 Sensei, aku akan pergi dan mencarinya. 371 00:14:34,110 --> 00:14:35,300 Tolong... 372 00:14:38,440 --> 00:14:40,100 Lihat, ini dia! 373 00:14:40,720 --> 00:14:42,290 Hei, Lala. 374 00:14:42,290 --> 00:14:43,690 Saya yakin ini tidak mungkin. 375 00:14:43,690 --> 00:14:45,510 Itu bukan tidak mungkin! 376 00:14:45,510 --> 00:14:46,110 Tapi... 377 00:14:46,110 --> 00:14:48,860 Jangan khawatir! Ini akan berhasil! 378 00:14:48,860 --> 00:14:52,960 Itu akan berbunyi "boof" dan "bang" dan dengan semangat dan keberanian itu akan berhasil! 379 00:14:52,960 --> 00:14:54,720 Percayalah padaku. 380 00:14:53,750 --> 00:14:57,120 Aku hanya seorang siswa SMA penduduk bumi biasa... 381 00:14:54,720 --> 00:14:56,250 Begitulah cara kami melakukannya di Deviluke, 382 00:14:56,250 --> 00:14:57,810 jadi aku yakin kamu bisa mengerti. 383 00:14:57,120 --> 00:14:59,620 Itu tidak mungkin bagiku, 384 00:14:57,810 --> 00:14:59,620 Saya harus mencari di setiap sudut alam semesta 385 00:14:59,620 --> 00:15:01,310 untuk menemukan bahan-bahan ini... 386 00:14:59,620 --> 00:15:01,310 berada dalam keadaan seperti perang. 387 00:15:02,190 --> 00:15:03,120 Perang? 388 00:15:02,200 --> 00:15:03,120 Bahan-bahan? 389 00:15:03,570 --> 00:15:05,190 Lala, dengarkan. 390 00:15:05,190 --> 00:15:08,340 Hal-hal seperti merebut wilayah dan mempertahankan wilayah... 391 00:15:08,340 --> 00:15:11,250 dan perang antarbintang mustahil bagiku. 392 00:15:12,030 --> 00:15:13,550 Itu sebabnya saya... 393 00:15:13,550 --> 00:15:16,010 Jika Anda tidak mau, jangan lakukan itu. 394 00:15:16,290 --> 00:15:19,690 Kami memiliki banyak jenderal dan laksamana. 395 00:15:19,690 --> 00:15:20,260 Lalu... 396 00:15:20,750 --> 00:15:21,840 Hal-hal seperti ini... 397 00:15:22,380 --> 00:15:23,630 Dan ini... 398 00:15:23,630 --> 00:15:26,680 Bahkan Papa belum melakukan hal itu akhir-akhir ini. 399 00:15:28,790 --> 00:15:32,190 Zastin, si idiot itu, membuatku takut seperti itu... 400 00:15:32,710 --> 00:15:36,920 Lagi pula, saat aku menikah denganmu, Aku akan tinggal bersamamu di Bumi, jadi jangan khawatir. 401 00:15:38,230 --> 00:15:42,510 Aku sangat bahagia... saat kamu bilang kamu mencintaiku. 402 00:15:43,640 --> 00:15:45,360 Saya mengatakan itu? 403 00:15:45,850 --> 00:15:48,150 Kamu bilang kamu mencintaiku, 404 00:15:48,150 --> 00:15:50,190 jadi kamu ingin makan masakan buatanku. 405 00:15:50,190 --> 00:15:52,790 Itu adalah pemikiran positif. 406 00:15:53,270 --> 00:15:56,450 Itu sebabnya saya mencoba yang terbaik untuk mengumpulkan bahan-bahan ini. 407 00:15:56,650 --> 00:15:58,460 B-Benar... 408 00:15:59,330 --> 00:16:01,330 Semua ini hanya untukku? 409 00:16:01,520 --> 00:16:03,370 Aku akan membuatnya sekarang, jadi tunggu di sana. 410 00:16:03,370 --> 00:16:03,920 Peke! 411 00:16:03,920 --> 00:16:05,600 Baiklah, Lala-sama. 412 00:16:05,600 --> 00:16:07,930 Transformasi, bentuk celemek! 413 00:16:11,340 --> 00:16:13,100 Ta-da! 414 00:16:16,630 --> 00:16:17,400 Bagaimana kabarnya? 415 00:16:18,720 --> 00:16:21,180 Lala, kamu pakai celemek di atas bajumu! 416 00:16:21,760 --> 00:16:22,570 Ini tidak bagus? 417 00:16:22,570 --> 00:16:23,740 Ya, itu tidak bagus! 418 00:16:23,740 --> 00:16:25,120 Ubah bentuk! 419 00:16:29,580 --> 00:16:30,750 Bagaimana dengan ini? 420 00:16:32,550 --> 00:16:33,460 Ya... 421 00:16:33,460 --> 00:16:34,420 Oke! 422 00:16:42,220 --> 00:16:43,980 Oke, saya mulai. 423 00:16:48,070 --> 00:16:50,340 Bagaimana Anda memasukkannya ke sana? 424 00:16:50,340 --> 00:16:53,130 Penemuanku: Wadah Pembekuan-kun. 425 00:16:53,130 --> 00:16:55,010 Dilengkapi dengan sistem yang dapat melengkungkan ruang. 426 00:16:55,010 --> 00:16:57,670 Anda dapat menyimpan apa saja dan membekukan apa saja! 427 00:16:59,850 --> 00:17:02,860 Kemana perginya keduanya? 428 00:17:04,890 --> 00:17:09,240 Di saat seperti ini, Lala pun terlihat seperti gadis biasa. 429 00:17:13,370 --> 00:17:16,060 Tapi dia bukan gadis normal. 430 00:17:16,770 --> 00:17:18,500 Jadi di sinilah kamu berada. 431 00:17:19,170 --> 00:17:20,540 Haruna! 432 00:17:20,540 --> 00:17:22,620 Sairenji! Mengapa kamu di sini? 433 00:17:23,010 --> 00:17:25,160 Aku datang untuk mencari kalian berdua... 434 00:17:25,160 --> 00:17:27,250 Kami masih berada di tengah-tengah kelas. 435 00:17:28,470 --> 00:17:30,200 I-Itu benar. 436 00:17:30,200 --> 00:17:33,420 Apa yang kalian berdua lakukan di sini? 437 00:17:33,420 --> 00:17:35,430 Apa? Kami tidak melakukan apa-apa, sungguh... 438 00:17:35,430 --> 00:17:38,160 Aku sedang memasak untuk Rito! 439 00:17:38,600 --> 00:17:39,640 Memasak? 440 00:17:39,640 --> 00:17:44,180 Karena Rito bilang dia ingin makan masakan buatan sendiri oleh gadis yang dicintainya. 441 00:17:45,180 --> 00:17:46,530 Hai! La la! 442 00:17:46,530 --> 00:17:49,350 Saat dia berbicara seperti itu, aku harus melakukan yang terbaik! 443 00:17:50,490 --> 00:17:51,180 Jadi begitu. 444 00:17:51,180 --> 00:17:53,460 Tidak, dia tidak bermaksud seperti itu! 445 00:17:53,460 --> 00:17:54,750 Entah bagaimana berakhir seperti ini... 446 00:17:54,750 --> 00:17:56,360 Jangan salah paham, Sairenji! 447 00:17:56,540 --> 00:17:58,640 Apa itu kesalahpahaman? 448 00:17:58,640 --> 00:18:00,600 TIDAK! Anda juga tidak boleh salah paham! 449 00:18:00,600 --> 00:18:02,870 Aku hanya tidak ingin berada dalam pertempuran antarbintang... 450 00:18:02,870 --> 00:18:04,380 Yuuki-kun. 451 00:18:04,380 --> 00:18:06,330 Saya ingin tahu yang sebenarnya! 452 00:18:07,260 --> 00:18:08,540 S-Sairenji... 453 00:18:18,600 --> 00:18:21,010 Apa itu? 454 00:18:25,640 --> 00:18:28,450 Hah? Gurita raksasa Andromeda. 455 00:18:28,450 --> 00:18:31,200 Aneh, seharusnya dibekukan... 456 00:18:31,420 --> 00:18:36,290 Jangan bilang kalau ada beberapa cacat struktural sederhana dalam penemuan Anda! 457 00:18:37,010 --> 00:18:38,030 Apa yang- 458 00:18:46,330 --> 00:18:47,130 Sairenji! 459 00:18:53,730 --> 00:18:56,020 Sial, biarkan dia pergi! 460 00:19:00,680 --> 00:19:03,570 Dasar gurita mesum, lepaskan dia! 461 00:19:05,490 --> 00:19:06,810 Hai! 462 00:19:06,810 --> 00:19:08,800 Berperilakulah sendiri! 463 00:19:09,980 --> 00:19:11,200 Dia hanya- 464 00:19:12,990 --> 00:19:14,480 Lepaskan! 465 00:19:14,480 --> 00:19:16,310 Biarkan aku pergi! 466 00:19:16,310 --> 00:19:17,310 Hai! Berhenti! 467 00:19:17,310 --> 00:19:21,440 Lawan seperti ini akan menjadi kemenangan mudah jika kamu serius! 468 00:19:21,440 --> 00:19:22,790 Oke! 469 00:19:28,240 --> 00:19:29,090 Lala-sama! 470 00:19:29,650 --> 00:19:32,980 Saya tidak dapat mengumpulkan kekuatan apa pun... 471 00:19:32,980 --> 00:19:33,850 Apa? 472 00:19:35,260 --> 00:19:37,350 Hei, lepaskan! 473 00:19:38,040 --> 00:19:39,150 Lala-sama! 474 00:19:39,150 --> 00:19:41,430 Kamu, kamu tidak lebih dari sekedar bahan! 475 00:19:41,430 --> 00:19:45,640 Aku tidak akan memaafkanmu membekap putri Deviluke, Lala-sama! 476 00:19:45,850 --> 00:19:46,980 aku akan mengirismu- 477 00:19:46,980 --> 00:19:49,100 Tidak, saya akan menyajikan Anda utuh - tetapi diiris! 478 00:19:50,140 --> 00:19:51,910 Zastin, di belakangmu! 479 00:19:54,490 --> 00:19:56,290 Ya, begitu. 480 00:19:54,500 --> 00:19:56,290 Catatan: "Je t'aime" berarti "Aku cinta kamu" dalam bahasa Prancis. 481 00:19:58,520 --> 00:20:00,830 Mataku! Mataku! 482 00:20:00,830 --> 00:20:02,460 Apa itu? 483 00:20:02,460 --> 00:20:03,710 Cumi-cumi raksasa Kentaros. 484 00:20:11,450 --> 00:20:13,160 Biarkan aku pergi! 485 00:20:14,040 --> 00:20:16,710 Biarkan aku pergi! 486 00:20:24,560 --> 00:20:26,410 TIDAK! 487 00:20:26,410 --> 00:20:30,360 Aku tidak tahan lagi! 488 00:20:41,330 --> 00:20:42,480 Apa? 489 00:20:42,480 --> 00:20:43,350 Cumi-cumi. 490 00:20:43,350 --> 00:20:43,840 Gurita. 491 00:20:47,220 --> 00:20:49,170 K-Kamu bajingan. 492 00:20:50,340 --> 00:20:51,890 Aku juga tidak akan membiarkanmu mencekiknya. 493 00:20:52,980 --> 00:20:55,040 Zastin, di belakangmu! 494 00:21:00,130 --> 00:21:02,100 Apa yang- 495 00:21:02,540 --> 00:21:04,110 Itu lobster raksasa Mazeron yang enak! 496 00:21:04,670 --> 00:21:08,450 Freezing Container-kun mencairkan semuanya dengan sendirinya! 497 00:21:09,720 --> 00:21:12,360 Biarkan aku pergi! 498 00:21:22,860 --> 00:21:25,150 Jangan bilang masih ada lagi di sana! 499 00:21:25,150 --> 00:21:29,300 Yah, aku ingin kamu makan banyak! 500 00:21:50,370 --> 00:21:51,530 Kamu bajingan! 501 00:22:04,880 --> 00:22:08,340 Ini lebih buruk dari perang antarbintang! 502 00:22:16,430 --> 00:22:20,050 mizutama aisare moyou 503 00:22:16,430 --> 00:22:20,050 Pola polkadot favorit 504 00:22:16,430 --> 00:22:20,050 Polkadot adalah pola yang disukai! 505 00:22:20,050 --> 00:22:23,340 doko datte ikite yukeru no yo 506 00:22:20,050 --> 00:22:23,340 Anda bisa tinggal di mana saja 507 00:22:20,050 --> 00:22:23,340 Mereka bisa hidup dan bernapas di mana saja! 508 00:22:23,710 --> 00:22:30,610 taisetsuna watashi no omamori yo tsureteitte 509 00:22:23,710 --> 00:22:30,610 Bawalah jimat berhargaku bersamamu 510 00:22:23,710 --> 00:22:30,610 Saya selalu membawanya, sebagai pesona favorit saya. 511 00:22:31,000 --> 00:22:34,580 tabi wo shite kimi no moto dibuat 512 00:22:31,000 --> 00:22:34,580 Bepergian ke Anda 513 00:22:31,000 --> 00:22:34,580 Saya bepergian ke Anda. 514 00:22:34,580 --> 00:22:37,820 nami ni notte gungun dokomade 515 00:22:34,580 --> 00:22:37,820 Seberapa jauh Anda akan melaju di atas ombak? 516 00:22:34,580 --> 00:22:37,820 Saya akan mengendarai ombak dan perlahan-lahan pergi kemana saja. 517 00:22:38,190 --> 00:22:45,080 mizutama wa itta wa aisuru to wa toki ni minikuku mo aru to 518 00:22:38,190 --> 00:22:45,080 Titik-titik polka mengatakan bahwa terkadang mencintai bisa menjadi jelek. 519 00:22:38,190 --> 00:22:45,080 Meski menurutku polkadot itu disukai, terkadang mereka juga jelek. 520 00:22:45,700 --> 00:22:53,300 fumidasu ashi chiisaku furueru jimen 521 00:22:45,700 --> 00:22:53,300 Menginjak kaki, tanah sedikit bergetar 522 00:22:45,700 --> 00:22:53,300 Kakiku menekan ke depan di tanah yang sedikit bergetar. 523 00:22:53,890 --> 00:23:02,450 kotae nado iranai kono omoi kienai kana 524 00:22:53,890 --> 00:23:02,450 Aku tak butuh jawaban, aku penasaran apakah perasaan ini akan hilang suatu saat nanti 525 00:22:53,890 --> 00:23:02,450 Saya tidak butuh jawaban! Mengapa perasaan ini tidak hilang begitu saja? 526 00:23:03,460 --> 00:23:07,480 hoshi ni lagu pengantar tidur uttteru yo 527 00:23:03,460 --> 00:23:07,480 Aku menyanyikan lagu pengantar tidur untuk bintang-bintang 528 00:23:03,460 --> 00:23:07,480 Aku menyanyikan lagu pengantar tidur untuk bintang-bintang! 529 00:23:07,480 --> 00:23:11,010 kimi ke baibai dekiru deshou 530 00:23:07,480 --> 00:23:11,010 Aku bisa mengucapkan selamat tinggal padamu 531 00:23:07,480 --> 00:23:11,010 Sampai jumpa! Saya yakin saya bisa melakukannya! 532 00:23:11,010 --> 00:23:12,880 usobuita sora usotsuki wa doko 533 00:23:11,010 --> 00:23:12,880 Dimana pembohong yang kamu bohongi? 534 00:23:11,010 --> 00:23:12,880 Di bawah langit yang berlebihan ini, di manakah pembohong? 535 00:23:12,880 --> 00:23:14,690 usobuita sora usotsuki wa doko 536 00:23:12,880 --> 00:23:14,690 Dimana pembohong yang kamu bohongi? 537 00:23:12,880 --> 00:23:14,690 Di bawah langit yang berlebihan ini, di manakah pembohong? 538 00:23:14,690 --> 00:23:18,360 mizutama padaku ga atta 539 00:23:14,690 --> 00:23:18,360 Mataku bertemu dengan bintik-bintik itu 540 00:23:14,690 --> 00:23:18,360 Saat itulah saya melihat polkadot. 541 00:23:18,360 --> 00:23:21,990 aku lagu pengantar tidur utatteru yo 542 00:23:18,360 --> 00:23:21,990 Aku sedang menyanyikan lagu pengantar tidur sekarang 543 00:23:18,360 --> 00:23:21,990 Aku sedang menyanyikan lagu pengantar tidur sekarang! 544 00:23:21,990 --> 00:23:27,330 kimi ke baibai dekiru hazu wa nai deshou 545 00:23:21,990 --> 00:23:27,330 Tidak mungkin aku bisa mengucapkan selamat tinggal padamu 546 00:23:21,990 --> 00:23:27,330 Sampai jumpa! Saya tidak yakin saya bisa melakukannya! 547 00:23:27,330 --> 00:23:33,660 negai hidung kimi ni todoku yo 548 00:23:27,330 --> 00:23:33,660 Keinginanku akan sampai padamu 549 00:23:27,330 --> 00:23:33,660 Saya akan mengirimkan keinginan saya dan itu akan sampai kepada Anda! 550 00:23:34,130 --> 00:23:37,210 Lagu Keberuntungan 551 00:23:34,130 --> 00:23:37,230 lagu keberuntungan 552 00:23:39,760 --> 00:23:42,830 Pratinjau 553 00:23:40,700 --> 00:23:42,770 Pertarungan Nona Sainan? 554 00:23:42,770 --> 00:23:43,560 Apa itu? 555 00:23:43,560 --> 00:23:46,180 Saya diundang untuk bergabung oleh Tenjouin-senpai. 556 00:23:46,180 --> 00:23:47,480 Anda juga berpartisipasi, Rito! 557 00:23:47,480 --> 00:23:49,990 Tidak, tidak, itu tidak mungkin, aku bukan seorang "Nona". 558 00:23:49,990 --> 00:23:51,110 Tapi sepertinya sangat menyenangkan. 559 00:23:51,500 --> 00:23:55,450 Tampaknya jika Anda menang, Anda akan mendapat undangan makan malam kepiting, belut, dan foie gras sepuasnya! 560 00:23:55,450 --> 00:23:56,450 Sudah diputuskan, Lala. 561 00:23:56,820 --> 00:23:58,400 Kami bertujuan untuk menang! 562 00:23:58,400 --> 00:23:58,790 Ya! 563 00:23:59,090 --> 00:24:02,170 Dengan Bow-Wow Doggy-kun ini, kita akan menghancurkan lawan! 564 00:24:02,720 --> 00:24:04,760 Apakah kamu tidak salah memahami sesuatu? 565 00:24:04,760 --> 00:24:06,150 Lain kali di To-Love RU: 566 00:24:05,550 --> 00:24:09,680 Tantangan Ratu 567 00:24:06,150 --> 00:24:07,590 "Tantangan Ratu". 568 00:24:07,640 --> 00:24:09,680 Siapa Tenjouin-senpai?!